button,
a {
  font: inherit;
}

ruby {
  ruby-position: over;
  ruby-align: center;
}

rt {
  color: var(--ink-soft);
  font-family: var(--sans);
  font-size: 0.48em;
  font-weight: 600;
  letter-spacing: 0;
}

.back-link:hover {
  color: var(--ink);
}

.back-link:hover .back-link__arrow {
  transform: translateX(-0.2rem);
}

.eyebrow {
  display: flex;
  flex-wrap: wrap;
  gap: 0.65rem;
  align-items: center;
  margin: 0 0 1.5rem;
  color: var(--ink-soft);
  font-size: 0.74rem;
  font-weight: 800;
  letter-spacing: 0.12em;
  text-transform: uppercase;
}

.source-link {
  color: var(--ink-soft);
  font-size: 0.8rem;
  font-weight: 700;
  text-underline-offset: 0.2rem;
}

.reading-controls {
  display: none;
}

.js .reading-controls {
  position: fixed;
  z-index: 10;
  right: clamp(1rem, 3vw, 2rem);
  bottom: clamp(1rem, 3vw, 2rem);
  display: flex;
  gap: 0.55rem;
  padding: 0.55rem;
  border: 1px solid rgba(32, 51, 46, 0.16);
  border-radius: 999px;
  background: rgba(251, 248, 242, 0.92);
  box-shadow: 0 14px 40px rgba(56, 48, 37, 0.16);
  backdrop-filter: blur(0.8rem);
}

.control-button[aria-pressed="false"] .control-button__state {
  color: var(--ink-soft);
  background: rgba(32, 51, 46, 0.1);
}

.hide-furigana rt {
  display: none;
}

.hide-translations .translation {
  display: none;
}