N4 Japanese short stories
夜の足音
Footsteps in the Night
An old mountain inn. A quiet night. Then, footsteps in the hallway…
Select a word for its meaning. Listen and follow along.
夜中の音
田中さんは、山の中の古い旅館に泊まっていました。
Tanaka was staying at an old inn in the mountains.
温泉に入って、おいしい夕食を食べた後、早く寝ることにしました。
After bathing in the hot spring and eating a delicious dinner, he decided to go to bed early.
夜中、田中さんは小さな音で目が覚めました。
In the middle of the night, a small sound woke Tanaka.
ぺた、ぺた、ぺた……。
Pat, pat, pat…
廊下を、だれかが歩いているようです。
It sounded as though someone was walking down the hallway.
時計を見ると、夜の十二時でした。
He looked at the clock. It was midnight.
「こんな時間に、だれだろう。」
“Who could it be at this hour?”
だれもいない廊下
足音は少しずつ近くなって、それから聞こえなくなりました。
The footsteps gradually came closer, and then he could no longer hear them.
田中さんは、しばらく待ちました。でも、何も聞こえません。
Tanaka waited for a while. But he couldn’t hear anything.
気になったので、ドアを少し開けてみました。廊下は静かで、だれもいませんでした。
Curious, he opened the door a little. The hallway was quiet, and no one was there.
「おかしいな。確かに聞こえたのに……。」
“That’s strange. I’m sure I heard something…”
そのとき、また音がしました。
Just then, he heard the sound again.
ぺた、ぺた……。
Pat, pat…
廊下の奥からです。
It was coming from the far end of the hallway.
「まさか、おばけ……？」
“Could it be… a ghost?”
田中さんは少し怖くなりました。急いでドアを閉めようとしたとき、声が聞こえました。
Tanaka began to feel a little frightened. Just as he hurried to close the door, he heard a voice.
お茶を買いに
「こんばんは。まだ起きていたんですか。」
“Good evening. Are you still awake?”
白い髪のおじいさんが、廊下の角から出てきました。手にお茶の缶を持っています。
An elderly man with white hair appeared around the corner of the hallway. He was holding a can of tea.
「あ……こんばんは。さっき歩いていたのは、あなたですか。」
“Oh… good evening. Were you the one walking around just now?”
「ええ。なかなか眠れなくて、お茶を買いに行ったんです。でも、自動販売機の場所が分からなくて、あちこち探していました。」
“Yes. I couldn’t get to sleep, so I went to buy some tea. But I didn’t know where the vending machine was, so I was looking all over for it.”
田中さんは安心して、笑いました。
Tanaka smiled with relief.
「足音だけ聞こえたので、おばけかと思いました。」
“I could only hear footsteps, so I thought it might be a ghost.”
「おばけですか。それはすみません。」
“A ghost? I’m sorry about that.”
おじいさんも笑いました。
The elderly man laughed too.
窓のそばで
「よかったら、お茶でも飲みませんか。」
“Would you like to have some tea?”
田中さんもお茶を買って、二人で窓のそばのいすに座りました。
Tanaka bought some tea too, and the two of them sat on chairs by the window.
「前にも、この旅館に泊まったことがあるんですか。」
“Have you stayed at this inn before?”
「ええ。若いころ、妻とよく来ました。でも、一人で来たのは初めてです。」
“Yes. When I was young, I often came here with my wife. But this is my first time coming alone.”
「今日は、奥さんは？」
“And where is your wife today?”
「家にいます。友達と出かけるほうが楽しいそうです。」
“She’s at home. She says going out with her friends is more fun.”
二人は顔を見て、声を出さないように笑いました。
They looked at each other and laughed, trying not to make a sound.
それから、今までに行った場所や好きな温泉の話をしました。田中さんは、おじいさんの話を聞きながら、お茶をゆっくり飲みました。
Then they talked about places they had visited and their favorite hot springs. Tanaka slowly drank his tea as he listened to the man’s stories.
気がつくと、三十分もたっていました。
Before he knew it, a whole thirty minutes had passed.
二人の足音
「そろそろ寝ましょうか。」
“Shall we head to bed?”
「そうですね。お話しできて、楽しかったです。」
“Yes, let’s. I really enjoyed talking with you.”
部屋へ戻る廊下で、また音がしました。
As they walked down the hallway back to their rooms, the sound came again.
ぺた、ぺた、ぺた……。
Pat, pat, pat…
今度は、二人のスリッパの音です。
This time, it was the sound of their slippers.
田中さんは、もう少しも怖くありませんでした。
Tanaka wasn’t the least bit frightened anymore.